2010年8月9日
有狐綏綏
有狐綏綏，在彼淇梁。心之憂矣，之子無裳。
有狐綏綏，在彼淇厲。心之憂矣，之子無帶。
有狐綏綏，在彼淇側。心之憂矣，之子無服。
白話新譯，譯者：賈福相
狐狸
有隻狐狸慢慢走，在淇水的橋上。
她在默默思念呵，「那人有無新外套？」
有隻狐狸慢慢走，在淇水河灘上。
她在默默擔憂呵，「那人有無新腰帶？」
有隻狐狸慢慢走，在淇水的岸上。
她在默默發愁呵，「那人有無新袍子？」
Fox
Translated by Fu-Shiang Chia
A fox ambles
On the Qi River bridge.
Her heart suffers –
"Does he have a new robe?"
A fox ambles
On the Qi River beach.
Her heart pains –
"Does he have a new sash?"
A fox ambles
On the Qi River bank.
Her heart breaks –
"Does he have a new coat?"
source from: 《詩經》白話新譯〈衛風．有狐〉
-the girl i saw the other day
skeleton me
skeleton me
it is like a sin unfortunately
but we can roll ourselves over again
locked the door, threw the key away
and wait.
skeleton me
skeleton me
force and flame
premature as the afternoon moon
to fall down, get hurt
then stand up
for everything i choose
訂閱：
張貼留言 (Atom)
沒有留言:
張貼留言