2011年3月31日
哈姆雷特Hamlet觀後感
 |
| via |
 |
| via |
這不是我的錯，當然也不是莎士比亞的錯，好書那麼多，我又不是專攻英國文學，大概是緣份未到吧？
但既然要去看劇團，龜毛的我一定要先研究一下劇情內容才可以，於是上上週認命地看了梁實秋翻譯的哈姆雷特Hamlet，大為驚艷，從沒想過光是人物的對話居然可以那麼有趣，那麼有深度。畢竟當時去看劇場的觀眾，上至皇宮貴族，下至凡夫走卒，於是劇本內容需要用普通觀眾也聽得懂的程度，還能取得高知識份子的歡心，幽默的同時又帶著人生智慧，實在很了不起。一邊看，一邊大笑，安靜的圖書館裡不時傳出我的竊笑聲，我已經努力克制了。
下面列出幾個我特別喜歡的句子，有興趣的人去看看這本書吧！
「因為在那裡他們看不出他瘋, 那裡的人和他一樣瘋-挖墓人, 第五幕第一景」
吉兒註：這倒說明了為什麼我喜歡在陌生的地方到處亂走。
「意志這東西, 本是記憶的奴隸-H, 第三幕第二景」
吉兒註：當你不再記得，也就失去朝目標前進的動力
「生的時候很猛, 衺弱也很易, 像黏在枝頭未熟的菓, 熟了之後不用搖晃就會落」
吉兒註：看似沒頭沒尾，卻很貼切地形容人生常有的情況，白話一點就是虎頭蛇尾，易攻難守之類的。
「幸運女神是娼婦...命運女神也是。」
吉兒註：這原是二句話，我把它融合在一起。
總之，今晚我們去看了遠從德國飛來台灣，由Thomas Ostermeier執導，來自Schaubühne am Lehniner Platz德國柏林列寧廣場劇院在台北國家戲劇院的《哈姆雷特》演出，全名有夠長好像不那麼長就不夠藝術：亞維儂藝術節驚世之作 莎士比亞經典悲劇「多媒體暴力美學版」。在入場後開場前，還有三十分鐘的解說講座，引導觀眾在觀賞之餘，還可以分析為什麼導演要這樣拍？這種表演手法能帶給觀眾什麼感受？等小提示，讓我變得很期待。
找到了位子，我望著透明布幕後的六位演員，五男一女，導演將原劇二十多個角色濃縮成十一個，除了男主角哈姆雷特，每位演員都兼二角，光是這點就可以想像這些演員有多會演。等著開場的男演員們大口大口的抽煙，還互相點煙，再聽到開場前的語音廣播「國家劇院廳內嚴禁吸煙」時，我整個笑開懷。
第一幕聽到男主角Lars Eidinger講著德文的對白，不知道為什麼眼眶就紅了。
舞台兩旁有中文字幕，所以就像在看德國電影，但是激烈得多，既刺激，搞笑鏡頭也不少。場景變換手法相當高明，為了克服舞台劇變化場景的困難，導演以一面珠簾當作電影放映大白版，常有主角獨白特寫鏡頭，在簡化舞台裝置的同時也放大了人物悲喜效果，加上男主角的大變身，讓我留下極深刻印象。
天啊～第一次看舞台劇就看到那麼精彩的劇團，以後看不到怎麼辦？！（笑）
訂閱：
張貼留言 (Atom)
沒有留言:
張貼留言